Archives des tradition luthérienne - Recherches de Science Religieuse https://www.revue-rsr.com/tag/tradition-lutherienne/ Recherches de Science Religieuse Mon, 02 Feb 2026 13:26:37 +0000 fr-FR hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 https://www.revue-rsr.com/wp-content/uploads/2025/10/cropped-Favicon-RSR-32x32.png Archives des tradition luthérienne - Recherches de Science Religieuse https://www.revue-rsr.com/tag/tradition-lutherienne/ 32 32 Le désir de comprendre et la pulsion traduisante. L’herméneutique face à la traductologie https://www.revue-rsr.com/article/le-desir-de-comprendre-et-la-pulsion-traduisante/ Thu, 18 Jan 2018 13:03:50 +0000 http://www.revue-rsr.com/?p=11523 Contrairement à ce qu’on a pu soupçonner parfois, l’herméneutique, c’est à dire « la théorie des opérations de la compréhension dans leur rapport avec l’interprétation des textes » et la traductologie ne sauraient être mises en concurrence, parce que, de part et d’autre, il s’agit du rapport natif entre une expérience irréductible à un savoir de la réflexion sur celle-ci. La compréhension, tout comme la traduction est sujet et objet d’un savoir propre. On peut dès lors transférer à l’herméneutique les deux formules directrices par lesquelles Antoine Berman définit le travail du traducteur : « l’épreuve de l’étranger » et « l’auberge du lointain », ce qui revient à se demander si l’herméneutique, tout comme la traductologie, n’a pas besoin d’une analytique pour mener son projet à bien.

L’article Le désir de comprendre et la pulsion traduisante. L’herméneutique face à la traductologie est apparu en premier sur Recherches de Science Religieuse.

]]> Contrairement à ce qu’on a pu soupçonner parfois, l’herméneutique, c’est à dire « la théorie des opérations de la compréhension dans leur rapport avec l’interprétation des textes » et la traductologie ne sauraient être mises en concurrence, parce que, de part et d’autre, il s’agit du rapport natif entre une expérience irréductible à un savoir de la réflexion sur celle-ci. La compréhension, tout comme la traduction est sujet et objet d’un savoir propre. On peut dès lors transférer à l’herméneutique les deux formules directrices par lesquelles Antoine Berman définit le travail du traducteur : « l’épreuve de l’étranger » et « l’auberge du lointain », ce qui revient à se demander si l’herméneutique, tout comme la traductologie, n’a pas besoin d’une analytique pour mener son projet à bien.

L’article Le désir de comprendre et la pulsion traduisante. L’herméneutique face à la traductologie est apparu en premier sur Recherches de Science Religieuse.

]]> Philippe Charru et Christoph Theobald. Johann Sebastian Bach, interprète des évangiles de la Passion https://www.revue-rsr.com/note-de-lecture/philippe-charru-et-christoph-theobald-johann-sebastian-bach-interprete-des-evangiles-de-la-passion/ Tue, 21 Mar 2017 10:35:39 +0000 http://www.revue-rsr.com/?p=11151 L’article Philippe Charru et Christoph Theobald. Johann Sebastian Bach, interprète des évangiles de la Passion est apparu en premier sur Recherches de Science Religieuse.

]]> L’article Philippe Charru et Christoph Theobald. Johann Sebastian Bach, interprète des évangiles de la Passion est apparu en premier sur Recherches de Science Religieuse.

]]>